Translating the CEFR Companion Volume (2020) into Turkish: The real experience unraveled

Date

2022-12-01

Author

Çelik, Servet
Kırkgöz, Yasemin
İrgin, Pelin
Çopur, Deniz
Erbay Çetinkaya, Şakire
Kurt, Mustafa
Makaroğlu, Bahtiyar

Metadata

Show full item record

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.

Item Usage Stats

261
views

0
downloads

The Common European Framework of Reference for Languages (CEFR) is one of the most widely consulted reference works that define international standards for the learning, teaching, and assessment of languages. Since its appearance in 2001, the CEFR has been translated into more than 40 languages, including Turkish, making it the second most-translated document of the Council of Europe (CoE) after the European Convention of Human Rights. The CEFR was complemented by the Companion Volume with New Descriptors in 2018. This provisional version was later replaced by the CEFR Companion Volume (CV) in 2020, which includes added descriptors for mediation, online interaction, plurilingual/pluricultural competence, and sign language competences, ensuring modality-inclusive formulations in adapted illustrative descriptors for sign languages and gender-neutrality in all descriptors. The CEFR CV has already been translated into French, Arabic, Italian, Spanish, and Turkish, and translations to several other languages are underway and expected to become available shortly. The Turkish translation was completed in October 2021 by a committed team of scholars with the initiative and coordination of the Turkish Ministry of National Education (MoNE) in cooperation with the CoE. The translation of the CEFR Companion Volume into Turkish is an excellent example of how hard work and perseverance pay off. The translation team and others who have contributed to the work have demonstrated a fine example of sheer dedication, patience, and multidisciplinary collaboration to create a reader-friendly text to guide anyone involved in language teaching and testing—from teachers, learners, and material developers to educational institutions, researchers, and employers. This paper uncovers the background story, events, and actions behind this text for users to better understand its intricacies, nuances, and complexities. It is anticipated that the “backstage information” shared here will provide insights for prospective translators of the CEFR CV into other languages.

URI

https://epasr.inased.org/makale/3344
https://hdl.handle.net/11511/101544

Journal

Educational Policy Analysis and Strategic Research

DOI

https://doi.org/10.29329/epasr.2022.478.13

Collections

Department of Foreign Language Education, Article

Suggestions

OpenMETU
Core

Is CEFR Really over There? Çağatay, Sibel (Elsevier BV; 2016-01-01) Common European Framework of Reference for Languages (CEFR) is a comprehensive guideline for teachers with respect to the processes of planning, learning, teaching and assessing and it has brought standardization, transparency, coherence and consistency across different countries. Despite its popularity, reputation and wide spread approval, CEFR-based English language teaching is far from effective implementation in Turkey. This study aims to reveal this problem-if any- by referring to English language inst...
English language teaching and language teacher education in Turkey- An Evolutionary Overview Balbay, Seher (2021-10-01) This study provides a much-needed socio-political perspective on language teaching in Turkey and identifies key influences and orthodoxies past and present and their impact on current practices of language learning. The researchers provide a refreshing critique of successive cycles of policies and how they have variously sought to secure starting with imperial, nationalist, and contemporary populist ambitions of language teaching in the classroom and beyond. Almost 150 years of such efforts have frequently ...
Adaptation of the Approaches to Teaching Inventory into Turkish and Analysis of Turkish Academics’ Approaches to Their Own Teaching Aksoy, Erdem; Akbaş, Ufuk; Seferoğlu, Gölge (Turkish Education Association, 2018-3-21) The aim of this research is to adapt the Approaches to Teaching Inventory into Turkish culture and analyze the teaching approaches of academics working at education faculties in terms of various variables. In the light of this aim, two subsequent sub studies were conducted. In the first phase of the study, the Approaches to Teaching Inventory (ATI) was adapted to Turkish culture. During the adaptation phase, language equivalence was analyzed both through interviews conducted with foreign language experts an...
Preparation for an international exchange program: a phenomenological analysis of prospective english language teachers’ lived and imagined experiences Çiftçi, Emrullah Yasin; Karaman, Abdullah Cendel; Department of English Language Teaching (2016) Since the Erasmus exchange program promises sociocultural experiences in different cross-cultural and educational contexts, it can contribute to the development of prospective English language teachers. However, participants’ preparation experiences and thought patterns prior to the program may influence the quality and outcomes of the sociocultural experiences abroad. This study, therefore, aimed to explore preparation experiences of three Turkish prospective English language teachers who chose to study in...
Exploring the perceptions of teachers about their current and desired competencies defined by CEF and ELP: a case study Tandıroğlu, Işıl; Daloğlu, Ayşegül; Department of English Literature (2008) The purpose of this study is to find out the required teacher competencies in the implementation of the Common European Framework (CEF) and the English Language Portfolio (ELP) and to explore the perceptions of teachers about their current and desired competencies defined by CEF and ELP. The required competencies for the teachers are defined in the book calledCommon European Framework of Reference for Languages. This book being a reference for the whole European Union countries, identifies required teacher ...

Citation Formats

S. Çelik et al., “Translating the CEFR Companion Volume (2020) into Turkish: The real experience unraveled,” Educational Policy Analysis and Strategic Research, vol. 17, no. 4, pp. 274–293, 2022, Accessed: 00, 2023. [Online]. Available: https://epasr.inased.org/makale/3344.