The making of world literature: Turkish fiction as a case study

This study is an investigation of the conditions and contexts of translated fiction, especially Turkish fiction, in international publishing and literary circles. Based on current discussions on what constitutes "world literature" and interviews conducted with cultural intermediaries in the transnational publishing world, this article focuses on the factors influencing the production, circulation, and reception processes of transnational fiction in the global literary field. These factors include the process of selection in international publishing houses and the ways in which translated fiction is presented and received in the literary publishing world, such as through book reports, reviews, and awards. The case of Orhan Pamuk as an example of a "celebrity author" in the current world literature canon is discussed in comparison with the entry of another Turkish author, Hasan Ali Toptas, into global circulation "against the odds" according to many of the criteria relevant for "world literature." Thus, focusing on the dynamic relationship between sites of cultural production and institutionalizing, and using recent trends in the global dissemination of Turkish literature as a case study, the article draws attention to the consideration of material conditions of global literature, institutions of literature, and the necessity of interrogation of the assumptions on which "world literature" debates are based. Since the world literature canon is in the process of formation at the moment, demystifying the production, circulation, and reception processes of this formation and drawing attention to the uneven representation of literatures from the world is crucial to our understanding and the formation of a more inclusive system.


Rethinking the political: Ottoman women as feminist subjects
Yıldız Bağçe, Hülya (Informa UK Limited, 2018-01-01)
This article examines late nineteenth century and early twentieth century Muslim Ottoman women's journals. Drawing attention to the historical and social phenomenon of Ottoman Muslim women's print culture, the author argues that women's writings and activism around these journals functioned as a significant feminist public sphere that built a community of women's discourse. Women's journals established a real community of intellectual women writers and readers who overtly promoted a feminist agenda in the p...
The role of secularization within the Turkish nation-state building process
Sarı, Özgür; Okyayuz, Mehmet; Department of Political Science and Public Administration (2004)
The objective of this study is to analyze the role of secularization within the Turkish nation-state building process between the late 19th and the early 20th century; hereby an emphasis will also be on the relations between the state and religion. This study will consider the Religious Affairs Directory as the key institutional actor in this process. This institutional reflection of secularization will be studied as an interesting case of state controlled social change on and over religion in society. The ...
The genesis of think-tank culture in Turkey: past, present and future?
Aydın, Aziz; Altunışık, Hüseyin; Department of International Relations (2006)
This thesis analyses the emergence and evolution of the think-tanks in Turkey. It seeks primarily to answer to whether or not it is possible to mention ‘a think-tank culture’ in Turkey. After the definition, characteristics and types of the think-tank term are debated, the historical background of think-tanks all over the world is analyzed. The thesis looks at similarities and differences among the think-tanks in and outside Turkey in terms of their size and areas of specialization. It also tries to find ou...
The effects of european union funding on Turkish civil society
Arkan, Seda; Tür Küçükkaya, Özlem; Department of International Relations (2007)
The thesis explores the impact of European Union funding on Turkish non-governmental organizations in the post-Helsinki period. The European Union financial aids in the post-Helsinki period is analysed with a specific emphasis on civil society and how Turkish civil society is affected from these financial aids. The search for impact analysis is done through case studies of three different civil society organisations at several levels. The organisations studied are, Women Entrepreneur’s Support Foundation of...
The challenge of becoming a multicultural society: a case of Germany
Alaaddinoğlu, Yeliz; Okyayuz, Mehmet; Department of International Relations (2005)
This thesis seeks to trace the process of Germany̕ becoming a multicultural society through the politico-historical analysis of the matter of immigration to Germany. The working assumption while projecting this study is as follows; there is a close relation between the policies and implementations of Germany in practice and becoming a multicultural society during the process in question. Germany became a multinational society with its composition of different ethnic, religious and cultural groups; but it is...
Citation Formats
H. Yıldız Bağçe, “The making of world literature: Turkish fiction as a case study,” NEOHELICON, pp. 411–433, 2019, Accessed: 00, 2020. [Online]. Available: