Mother tongue talk in three languages

Download

index.pdf

Date

2010

Author

Romaniuk, Olena

Metadata

Show full item record

Item Usage Stats

91
views

310
downloads

Languages within one language family may be so closely related that their speakers often communicate, each using their own language. This phenomenon was investigated in African, Germanic and Romance languages and coined as semicommunication by Haugen (1966), and later became receptive multilingualism by Braunmüller (2002). This research attempts to find out if receptive multilingual communication is possible in Slavonic languages (Polish, Russian and Ukrainian). Besides, it was a great importance to define whether the success of communication is symmetric among the speakers of the mentioned languages. Finally, various cases of problematic understanding were analyzed with the main emphasis on the speakers’ strategies when they try to overcome reception problems. Methodically, 4 Russian-Ukrainian, 4 Polish-Ukrainian and 4 Polish-Russian conversations were recorded with the use of digital camera. Cases of problematic understanding were defined and transcribed with Exmaralda program, Partitur editor. Number of problematic utterances in relation to total number of utterances in discourse was the measure of communication success in each language constellation. In order to see the overall picture of how receptive multilingualism works in the three languages and in each constellation separately, the statistic research was done with SPSS program. The findings of the research revealed that receptive multilingual communication among Polish, Russian and Ukrainian speakers is generally successful, however, not symmetric with respect to understanding degree in different constellations.

Subject Keywords

General social sciences.

URI

http://etd.lib.metu.edu.tr/upload/12612349/index.pdf
https://hdl.handle.net/11511/19845

Collections

Graduate School of Social Sciences, Thesis

Suggestions

OpenMETU
Core

Acquisition of English reflexives by Turkish L2 learners of English Köylü, Yılmaz; Zeyrek Bozşahin, Deniz; Department of English Language Teaching (2010) This M.A. thesis investigates the L2 acquisition of binding properties of English reflexives by Turkish L2 learners to address the issue of UG availability in L2 grammar. 140 Turkish L2 learners of English (67 elementary, 73 upper) participated in this study. They were all students at the Department of Basic English, Middle East Technical University. In addition, in the control group, there were 8 native speakers of English. A grammaticality judgment task and a story-based truth-value judgment task were use...
Relationship between values and culture Dirilen, Özlem; Sümer, Nebi; Department of European Studies (2006) The objectives of the present study were (1) to examine the relationship between culture and value concepts, (2) to compare Post-communist Turkic students studying in Turkish universities and Turkish university students based on their value structures, and (3) to attempt to integrate Triandis’ and Schwartz’s conceptualizations of culture. The sample of this study consisted of Turkish university students (N=292) and Post-communist Turkic students studying in Turkish universities (N=299). Individualism-Collec...
A hearer-based analysis of Turkish-Azerbaijani receptive multilingual communication Sağın Şimşek, Sultan Çiğdem (2019-08-01) Aims and Objectives/Purpose/Research Questions: Receptive multilingualism (RM), a mode of multilingual communication in which speakers of different languages use their own native language to communicate and still understand each other, is considered to be a relatively under-investigated area in multilingual research. This paper examines features of Turkish-Azerbaijani RM and, focusing on a hearer-based analysis, looks into strategies applied for achieving understanding in the receptive multilingual communic...
Morphological priming in Turkish nominal compound processing Özer, Sibel; Hohenberger, Annette Edeltraud; Department of Cognitive Sciences (2010) Compounding, constructing new words out of previously known words by means of simple concatenation mostly, can be counted as one of the major word production mechanisms in the majority of languages. Their importance in the history of human languages warrants a detailed study with respect to the language faculty and related cognitive aspects. In the last decade, compound production as well as comprehension have become highly debated and investigated areas of research. Morphological priming is one frequently ...
Language planning policies in Post-Soviet Kazakhstan Güney, Işıl; Aydıngün, Ayşegül; Department of Eurasian Studies (2007) The aim of thesis is to analyze the relationship between language planning policies and nation building process in post-Soviet Kazakhstan. The language planning policies in Kazakhstan aim to raise the status and role of Kazakh language in political and social contexts (status planning), develop Kazakh language as the medium of administration, education, media and science (corpus planning), and spread the use of Kazakh language (acquisition planning). However, given the demographic conditions, heterogeneous ...

Citation Formats

O. Romaniuk, “Mother tongue talk in three languages,” M.S. - Master of Science, Middle East Technical University, 2010.