Intercultural theatre? A 'Streetcar Named Desire' on the Turkish stage (Ferdi Merter)

Ozbirinci, Puernur Ucar
The controversial theory of intercultural performance covers a wide range of theatrical practices, which intend to adapt subject matter and situations from one culture to another This intention mainly involves a transportation and translation of elements and perspectives across cultures. The translator, the audience or reader, and the director fill in the gaps that are formed during this transportation and translation with their own interpretations, in accordance with the culture they inhabit. However, intercultural performance requires conscious attempts to merge two different cultures. Such attempts should not be done solely for the 'target' culture's audience but should also regard the perceptions of the 'source' culture as much as possible. In light of this, Turkish State Theatre's director Ferdi Merter's production of A Streetcar Named Desire is analysed in order to locate the distinct changes the Turkish interpretation of the play has incorporated.


Güneri Söğüt, Gizem Deniz (University of Zagreb, Faculty of Architecture, 2019-01-01)
This text dwells on and manifests the methodological significance of utopianism for the practices of the urban, and specifically architecture, building upon the core definitions made by Ruth Levitas in delineating utopia as method. It surveys various manners of architectural utopianisms - but not architectural utopias themselves - in their broadest sense, to identify the main tendencies of this methodology throughout the twentieth century.
Critical evaluation on conservation approaches in the archaeological site of perge
Bakacak, Oya; Asatekin, Gül; Restoration in Department of Architecture (2007)
This thesis concentrates on evolving concepts on conservation of cultural heritage with an emphasis on archaeological sites and evaluates the realization of diverse concepts in a particular case. The study is handled in two main sections that cover theoretical study and case study. The initial conceptual section clarifies the circumstances in archaeological sites with a view to historical developments followed by current approaches at international and national level. The following section comprises the cas...
Material Processuality: Alternative Grounds for Design Research
Tönük Kruıthof, Damla (Informa UK Limited, 2020-01-01)
This article opens discussion on the positivist epistemology underlying the understandings of materials in design research that have been brought along as a result of theory and methods inherited from engineering and psychology. Examining the ambitions of work that seeks to operationalize knowledge created by these methods in the design process, we propose that attending to the processuality of material forms is a more adequate way for design research to capture the multiplicity of materials. We develop thi...
Historical Sociology and International Relations: Geopolitics, Capitalism and State System
Yalvaç, Faruk (2013-06-01)
This article attempts to critically adress the development of the relation between historical sociology and international relations theory. It evaluates the main stages of the historical sociological approaches in IR and the main issues of contention. Historical sociological approaches to IR have evolved from a Weberian stage in 1970s and 80s to a point where it is heavily dominated by historical materialist approaches today. The focus of these debates is to develop a historical materialist undersanding of ...
Afterlives of Hagia Sophia: the change in the official attitudes towards preserving antiquities in the Late Ottoman and Early Republican Periods
Keskin, Ümran; Güven, Suna Naziyet; Department of History of Architecture (2011)
The history and ideology of preservation increasingly arouse interest in parallel with the rising importance of the cultural heritage and preserving it. Hagia Sophia is one of the monuments that comes to mind immediately when the cultural heritage of Turkey is mentioned. Both as a Byzantine and an Ottoman ecclesiastical and imperial monument, Hagia Sophia bears political and religious importance besides its artistic and architectural uniqueness, 1500 years after its construction. This study aims to expose t...
Citation Formats
P. U. Ozbirinci, “Intercultural theatre? A ‘Streetcar Named Desire’ on the Turkish stage (Ferdi Merter),” THEATRE RESEARCH INTERNATIONAL, pp. 70–83, 2008, Accessed: 00, 2020. [Online]. Available: