Intercultural theatre? A 'Streetcar Named Desire' on the Turkish stage (Ferdi Merter)

Ozbirinci, Puernur Ucar
The controversial theory of intercultural performance covers a wide range of theatrical practices, which intend to adapt subject matter and situations from one culture to another This intention mainly involves a transportation and translation of elements and perspectives across cultures. The translator, the audience or reader, and the director fill in the gaps that are formed during this transportation and translation with their own interpretations, in accordance with the culture they inhabit. However, intercultural performance requires conscious attempts to merge two different cultures. Such attempts should not be done solely for the 'target' culture's audience but should also regard the perceptions of the 'source' culture as much as possible. In light of this, Turkish State Theatre's director Ferdi Merter's production of A Streetcar Named Desire is analysed in order to locate the distinct changes the Turkish interpretation of the play has incorporated.


StART: Science through ART
Akkaş, Sara Banu(2019-11-30)
RN2019 Turkey is organized in Ankara by the Science and Society Center of Middle East Technical University (ODTÜ) to promote public recognition of “Science through ART – StART” and thus reveal the value of thinking outside the box. Art is utilized as an overarching theme because of its familiarity, which has great potential to break conceived barriers between science and society. The setting will be around five key areas each corresponding to a branch of art, namely drawing-painting, sculpture, architecture...
Güneri Söğüt, Gizem Deniz (University of Zagreb, Faculty of Architecture, 2019-01-01)
This text dwells on and manifests the methodological significance of utopianism for the practices of the urban, and specifically architecture, building upon the core definitions made by Ruth Levitas in delineating utopia as method. It surveys various manners of architectural utopianisms - but not architectural utopias themselves - in their broadest sense, to identify the main tendencies of this methodology throughout the twentieth century.
Material Processuality: Alternative Grounds for Design Research
Tönük Kruıthof, Damla (Informa UK Limited, 2020-01-01)
This article opens discussion on the positivist epistemology underlying the understandings of materials in design research that have been brought along as a result of theory and methods inherited from engineering and psychology. Examining the ambitions of work that seeks to operationalize knowledge created by these methods in the design process, we propose that attending to the processuality of material forms is a more adequate way for design research to capture the multiplicity of materials. We develop thi...
Art as a social process : hybrid constitution of new media art form
Hasdemir, Bilge; Mücen, Barış; Department of Sociology (2013)
This thesis attempts to analyze the formation of art as social process by focusing on hybrid constitution of new media art form. Hybridization in new media art is taken into account as intersection of different spheres by which limitations of different spheres transcend and new possiblities arise. Accordingly, not only new media art form is established via various types of relationings but also it leads to formation of different types of social relations.
The Relation between metaphysics and art in Nietzsche’s philosophy
Karahan Balya, Gülizar; Parkan, Barış; Department of Philosophy (2015)
The purpose of this dissertation is to investigate the significance and relative positions of two central themes in Nietzsche’s philosophy, namely metaphysics and art. The perspective of life and the thought of will to power are located at the core of this investigation since they are considered to function as the organising ideas in Nietzsche’s overall philosophy. This perspective and thought require existence to be viewed as groundless and excessive and particularly as a constant flux of becoming that is ...
Citation Formats
P. U. Ozbirinci, “Intercultural theatre? A ‘Streetcar Named Desire’ on the Turkish stage (Ferdi Merter),” THEATRE RESEARCH INTERNATIONAL, pp. 70–83, 2008, Accessed: 00, 2020. [Online]. Available: