Compliments and compliment responses in Turkish and American English: a contrastive pragmatics study of a facebook corpus

Download
2017
Dörtkulak, Funda
This corpus-driven study aims at analyzing Turkish and American interactants’ monolingual compliment exchanges in Facebook photo comments to reveal cross-cultural and gender-based tendencies. For this purpose, a corpus of 2000 compliment exchanges were compiled evenly from the four target groups (TF, TM, AEF, AEM). The analyses were based on the classification of compliment responses and structural, topical and functional patterns of compliments in Nvivo 11 and intercultural and gender-based intracultural comparisons in SPSS 22. The findings revealed that all informant groups pay more compliments to the people of their own gender, with women paying more compliments overall. The structural and lexical formulae evident in American data are not applicable for Turkish, which carry more idiolectical tendencies. Turkish and American male and female compliments revealed striking similarities in terms of topical and functional distribution with more than 80% of the data functioning as approval/admiration compliments. Compliment responses have been analyzed in two ways: according to modes and classification of the content of the verbal responses. The button like and verbal appreciation tokens are the most common response strategies in both datasets. Unique cultural elements were identified for Turkish, including wishes to God, belief in the evil eye and the use of sarcastic utterances and negatively loaded words. The findings suggest that compliments in different languages and modes of communication necessitate further research and has much to contribute to the field of pragmatics.

Suggestions

Contents of Turkish identity, national-social identifications, and inter-group relations in Turkey
Taşdemir, Nagihan; Öner Özkan, Bengi; Department of Psychology (2013)
This thesis investigated the relationships between contents of Turkish identity, national social identifications, and perceptions of inter-group relations in Turkey. 64 university students participated in Study 1, which explored contents of Turkish identity as Definitions of Turkish In-group Boundaries, Characteristics of Turkish Identity, Meanings of Having a Turkish Identity, and Turkish In-group’s Relations with Others. 324 university students participated in Study 2, which showed that National Participa...
Relationship between values and culture
Dirilen, Özlem; Sümer, Nebi; Department of European Studies (2006)
The objectives of the present study were (1) to examine the relationship between culture and value concepts, (2) to compare Post-communist Turkic students studying in Turkish universities and Turkish university students based on their value structures, and (3) to attempt to integrate Triandis’ and Schwartz’s conceptualizations of culture. The sample of this study consisted of Turkish university students (N=292) and Post-communist Turkic students studying in Turkish universities (N=299). Individualism-Collec...
Discourse functions of students' and teachers' code-switching in EFL classrooms : a case study in a Turkish university
Ataş, Ufuk; Sağın Şimşek, Sultan Çiğdem; Department of English Language Teaching (2012)
This study aims to analyze the discourse functions of code-switching used by the students and the teachers in EFL classrooms in a Turkish university. Another aim of this study is to find out the forms of code-switching used by the teachers and students and compare the amount and functions of these code-switching usages in different levels. In the light of these aims, two advanced classes, two pre-intermediate classes and one intermediate class were observed and video recorded. The data obtained from these r...
Partisan selective news exposure and political polarization on twitter networks in Turkey
Gölcük, Seyit; Yavuz, Nilay; Department of Political Science and Public Administration (2018)
This thesis aims to investigate the degree of partisan selective exposure, political polarization and their statistical association by using a Twitter data derived from Turkish political Twitter networks. Analysis of a sample of 2.790.339 unique users who have a total of 48.316.548 following links to political news outlets and political entities on Twitter reveals that, Turkish Twitter audiences identified with a political party exercise very high levels of partisan selective exposure to like-minded news ou...
Agos and Armenian community: an inquiry on the reformulation of Armenian identity in Turkey /
Koç Gabrielsen, Yasemin; Çırakman Deveci, Aslı; Department of Political Science and Public Administration (2015)
This study presents the process of identity reformulation of Armenian community in Turkey through analyzing the Armenian-Turkish newspaper Agos between February 1996 and May 2014. This study explores Armenian identity in social constructivist terms treating Agos as a political text. In this inquiry, first, analytical elements of Armenian identity in Turkey are determined as civic life and political representation, 1915 narratives and collective memory, and religion. Secondly, Agos’s reflection of Armenian i...
Citation Formats
F. Dörtkulak, “Compliments and compliment responses in Turkish and American English: a contrastive pragmatics study of a facebook corpus,” Ph.D. - Doctoral Program, Middle East Technical University, 2017.