Receptive multilingualism and language understanding: Intelligibility of Azerbaijani to Turkish speakers

2012-09-01
This article presents an investigation of language understanding within the framework of receptive multilingualism. That Turkish and Azerbaijani are closely related languages within the Oghuz branch of the Turkic languages leads to the assumption that Turkish and Azerbaijani are mutually intelligible languages. That is, speakers of these two different languages of Turkic origin can comprehend each other without much difficulty. This article aims to consider whether these languages are, in fact, as mutually intelligible as estimated, especially on the part of the Turkish speakers. In other words, within the framework of this study, the focus is on how well Turkish speakers understand written and spoken Azerbaijani. In addition, the study asks whether there is any risk of understanding failure on the part of Turkish speakers and, if yes, it will examine the grounds of such understanding failure. The results of this study in which 30 Turkish participants took part show that even though Turkish and Azerbaijani are typologically similar languages, on the part of Turkish speakers the intelligibility is not as high as is estimated.
INTERNATIONAL JOURNAL OF BILINGUALISM

Suggestions

Phonological mediation in reading: a theoretical framework
Özkan, Ayşegül; Acartürk, Cengiz; Kırkıcı, Bilal; Department of Cognitive Sciences (2020-10-14)
A set of perceptual and cognitive processes at various levels, from low-level visual perception to high-level discourse comprehension, underlie reading. Accordingly, research on reading focuses on different aspects of reading ranging from prelexical processing and word recognition to syntactic parsing, sentence comprehension, and discourse comprehension with various technical and theoretical tools including behavioral experiments, neuroimaging techniques, and computational models of eye movement contr...
Automatic sense prediction of implicit discourse relations in Turkish
Kurfalı, Murathan; Zeyrek Bozşahin, Deniz; Department of Cognitive Sciences (2016)
In discourse parsing, the sense prediction of the Implicit discourse relations poses the most significant challenge. The thesis aims to develop a supervised system to predict the sense of implicit discourse relations in Turkish Discourse Bank (TDB). In order to accomplish that goal, the discourse level annotations obtained from TDB are used. TDB follows the PDTB-2’s sense hierarchy and for all experiments within the current study, only CLASS senses are considered. As the primary experiment, the classifiers ...
Incremental processing in head-final child language: online comprehension of relative clauses in Turkish-speaking children and adults
Özge, Duygu; Zeyrek Bozşahin, Deniz (2015-10-21)
The present study investigates the parsing of pre-nominal relative clauses (RCs) in children for the first time with a real-time methodology that reveals moment-to-moment processing patterns as the sentence unfolds. A self-paced listening experiment with Turkish-speaking children (aged 5-8) and adults showed that both groups display a sign of processing cost both in subject and object RCs at different points through the flow of the utterance when integrating the cues that are uninformative (i.e., ambiguous ...
Discourse Meaning: The View from Turkish
Zeyrek Bozşahin, Deniz; Özge, Umut (Mouton de Gruyter, 2020-05-01)
The volume aims to bring together original, unpublished papers on discourse structure and meaning from different frameworks or theoretical perspectives to address research questions revolving around issues instigated by Turkish. Another goal is to offer methodologically different solutions for the research gaps identified in individual chapters. The contributions are based on empirical generalizations and make use of, for example, computerized corpora as the data, examples compiled from naturally occurring ...
Examination of Computer Supported Collaborative Business Process Modeling with Activity Theory
FINDIK COŞKUNÇAY, DUYGU; Çakır, Murat Perit (2014-09-10)
Activity Theory provides a framework to examine and explain human-human and human-computer interactions. In this study, Activity Theory was used to examine both interactions in depth in the context of Computer Supported Collaborative Business Process Modeling (CSCBPM) in which geographically dispersed multiple users interact with each other and with the system. This framework enabled us to examine the activities of CSCBPM in detail and understand the process of CSCBPM. During the CSCBPM, some difficulties w...
Citation Formats
S. Ç. Sağın Şimşek, “Receptive multilingualism and language understanding: Intelligibility of Azerbaijani to Turkish speakers,” INTERNATIONAL JOURNAL OF BILINGUALISM, pp. 315–331, 2012, Accessed: 00, 2020. [Online]. Available: https://hdl.handle.net/11511/38714.